06月30日訊 北京時間7月2日0點，世界杯1/16決賽英格蘭vs民主剛果，賽前英格蘭前鋒馬杜埃凱出席了發布會。

問：很高興見到你。首先祝賀你到目前為止的世界杯之旅。這是你的第一屆世界杯，而且三場小組賽你都上場了。目前為止你的世界杯體驗如何？

馬杜埃凱：是的，這是一段非常棒的經歷。我們的第一個目標已經實現了，所以真的很開心。現在非常期待接下來的淘汰賽。

問：不過從你個人角度來看，這意味著什么？

馬杜埃凱：這顯然是夢想成真。能在世界杯的舞臺上競爭，我非常感激能有這樣的機會。就像我說的，淘汰賽才是動真格的，所以我會努力在接下來的比賽中拿出自己的最佳狀態。

問：我能問問關于貝林厄姆和哈里·凱恩的事嗎？大家都知道他們深受所有人的贊賞。你認為這兩位球員對英格蘭在本屆世界杯上的奪冠機會有多關鍵？

馬杜埃凱：我認為他們一直是最具決定性的球員。他們兩個人都非常有決定性，并且在場上為球隊承擔責任。我覺得祖德尤其是在上一場比賽中，簡直是不可阻擋的。當然，你也完全清楚哈里在進球方面能帶來什么。所以我非常高興他們正踢著自己最好的足球，我們希望這能在淘汰賽中延續下去，因為我們需要他們。

問：我能問一個關于你和薩卡關系的問題嗎？顯然你們在俱樂部就很熟，而且看起來你們兩個正在競爭右路的首發位置。和俱樂部隊友競爭同一個位置是什么感覺？你和他分別能給球隊帶來什么樣的優勢？

馬杜埃凱：大家都知道我們的關系非常親密。按常理來說，這種情況可能會讓人覺得有點尷尬，但事實并非如此。我覺得這完全不會影響到我們的關系。當對方上場時，我們都希望彼此能有最好的發揮。因為歸根結底，如果他踢得好，或者我踢得好，就意味著英格蘭和阿森納能有更大的贏球機會。至于我們有什么不同，我認為我更擅長利用空間，而他更擅長在密集防守中制造威脅。

問：好的。顯然我知道你不想透露太多秘密，但既然我們已經進入了淘汰賽階段，你們對待點球的態度有多認真？有在練習點球嗎？如果你當時在場上，你會主動請纓嗎？

馬杜埃凱：就像對待比賽的任何一個戰術環節一樣，我們對待點球極其認真。正如你所說，進入淘汰賽后，點球大戰的可能性會變得更高。因此，和比賽的其他方面一樣，我們希望在點球上也能達到最高水平。至于我個人，那是肯定的，我隨時準備好去主罰點球。但歸根結底，這取決于教練的決定，看他的戰術安排以及他認為什么對球隊最好。但從我個人的角度來說，我永遠做好了準備。

問：再回到貝林的話題，今天是他的生日。訓練營里有什么為他慶祝的小活動嗎？大家有沒有湊錢給他買個禮物之類的？

馬杜埃凱：說實話，我還不知道，這你得去問我們的球隊領隊。可能沒有準備禮物，但我敢肯定我們會慶祝的。今天好像也是埃澤的生日，所以晚宴時的氣氛一定會非常棒，我們會一起為他們慶祝。

問：關于祖德，哈里·凱恩在周末的比賽后說，他覺得祖德在邁阿密集訓時就憋著一股勁。你有沒有感覺到，以他自己的極高標準來看，他甚至又提升到了一個新的高度？

馬杜埃凱：我覺得他就是世界級的，他是一名世界頂尖的球員。每次我看他踢球，幾乎每一次都能看到同樣高水準的發揮。所以上一場比賽他的表現，我不明白為什么會讓大家感到震驚，因為過去這幾年他一直都是這么踢的。當我看到他有這樣的卓越表現時，我只會覺得這很正常。

問：談談你吧。你之前用過“健康的妄想”這個詞來形容你對自身能力的信心。能為那些沒聽過這個詞的人解釋一下它的含義嗎？進入淘汰賽后，堅信自己就是能為英格蘭制造大場面的那個人，這一點是不是超級重要？

馬杜埃凱：是的，我覺得你必須認為自己是一名頂級球員。你來到這里是有原因的，你正在最大的舞臺上為你的國家效力。你必須對自己的能力擁有這種強大的、甚至有些過度的自信。因為歸根結底，在球場上和你并肩作戰的隊友們一起，最終還是要靠你去挺身而出。所以，無論是什么樣的方法能讓你進入那種極度自信的心理狀態，我覺得都是好事情。

問：抱歉，你去年代表切爾西在亞特蘭大閉頂的球場里踢過比賽。我想知道作為一名頂級運動員，在這種閉頂環境下比賽需要做出多大的調整？那種感覺怎么樣？你和其他球員聊過這個嗎？

馬杜埃凱：說實話，屋頂是開是閉沒有任何區別。對我們來說這挺好的，那里的溫度大概在19到20攝氏度，非常完美。場地很好，我認為這完全不會成為任何問題。所以，我們的備戰方式是一樣的。

問：那場比賽聽起來好像已經過去很久了，因為對你來說這是極其漫長且充實的一年。我是說，你踢了非常多的比賽。能跟我們聊聊過去的這12個月嗎？在體能和精力方面你感覺如何？

馬杜埃凱：是的，這絕對是一個漫長的賽季，但我感覺其實每個賽季都非常非常漫長。我職業生涯里的每一個賽季都很長，所以這一年也沒什么特別不同的。不過，這過去的12個月真的很棒。顯然，能和阿森納一起贏得英超聯賽冠軍感覺棒極了，然后現在又能代表我的國家參加世界杯，我認為這就是職業生涯的巔峰。到目前為止一切都很好，希望這種勢頭能長久保持下去。

問：想知道你對接下來對陣民主剛果的比賽怎么看？你預期的對方球風是什么樣的？顯然他們隊中有不少球員都在英超效力。

馬杜埃凱：可以肯定的是，我預期這會是一場硬仗。我覺得到了世界杯的這個階段，你不能輕視任何一個對手。所有的對手都非常危險，他們都有自己的優勢和特點，并且會試圖在比賽中展現出來。所以，這場比賽也不會有什么不同。這會是一場艱難的較量，我們從一開場就會做好充分的準備。

問：就像之前討論的那樣，顯然你必須擁有那份自信，但你是如何應對外界的極高期望的？因為顯而易見，無論是博彩公司還是所有人，都普遍看好英格蘭晉級，并把這場比賽僅僅看作是追求更大目標道路上的一個小小關卡。

馬杜埃凱：我覺得期望是我們陣容中的每一位球員每天都要面對的事情。所以，這對我或對其他任何人來說都沒有任何區別。

問：嗨。祝周三好運。在其他球隊中，你最喜歡看誰的比賽？

馬杜埃凱：我看了一些比賽，但并沒有看全。前幾天我很喜歡看巴西隊的比賽，我覺得他們踢得很好。法國隊也一直很棒。不過說實話，所有的球隊都展現出了很高的實力。荷蘭隊在他們上一場比賽中的表現也很出色。我認為所有的球隊都有過讓人眼前一亮的精彩發揮，我們也是如此。所以，現在進入淘汰賽階段了，看看接下來的局勢如何發展將會非常令人興奮。

問：你罰過點球，你也在點球訓練中攻破過迪恩·亨德森的十指關。你認為點球大戰中，心理因素占了多少，純技術因素又占了多少？

馬杜埃凱：問得好。我覺得很大程度上是心理層面的較量。當然，很大一部分也取決于你如何擊球，這取決于你的助跑方式、你是選擇停頓一下、是等待守門員做出動作，還是僅僅選定一個角落并努力盡可能干凈利落地把球踢出去。所有這些因素都在其中，所以這大概是兩者的結合。

問：嗨，很高興見到你。你剛才提到了巴西，馬丁內利似乎剛剛在對陣日本的比賽中打進了絕殺球。如果可以的話，能給你的阿森納隊友送上一些贊美嗎？

馬杜埃凱：那肯定，我太為他高興了。是的，我希望他能繼續保持這樣極其出色的表現。當然，前提是他們別碰到我們。

問：好吧，如果我們接下來的兩場比賽表現出色，顯然我們可能會在四分之一決賽中遭遇巴西。我們知道英格蘭目前在右后衛位置上存在一些傷病問題。對你來說，什么樣的右后衛在身后能把你在邊路的威力最大程度地激發出來？

馬杜埃凱：好問題。我覺得是一個能把球傳到空檔里的右后衛。一個懂我踢球習慣的人，知道我什么時候想要腳下球，什么時候想要提前量空間，什么時候該前插壓上，什么時候該留守防守。不過我認為我們隊里的所有右后衛其實都很了解彼此，作為一個右路的整體單元，我們都非常清楚對方需要什么。所以，不管誰在身后踢右后衛都無所謂。

問：嗨。再談談你和薩卡。你們顯然在阿森納和英格蘭國家隊都在互相激勵。這種互為依靠又互相競爭的關系，是否有助于你將自己的競技水平提升到一個更高的層次？

馬杜埃凱：那當然。我覺得你必須始終保持在最高水平，因為你很清楚有一位頂級球員就在你身后緊緊追趕，隨時準備頂替你進入首發。我認為這種類型的良性競爭是非常棒的。不過，既然能為阿森納和英格蘭國家隊效力，你其實不需要靠別人來鞭策你保持最高水平，因為這本身就是一項基本要求。

問：對于隊內的阿森納球員來說，顯然你們剛剛經歷了一個如此美妙的賽季并贏得了英超冠軍。這是否給了你們額外的自信，想在世界杯上用一個更特別的榮譽來為這個賽季畫上完美的句號？

馬杜埃凱：是的，毫無疑問。那種贏球并奪冠的感覺會一直在腦海中縈繞。能把這種贏家心態帶入世界大賽是非常棒的，尤其是像世界杯這樣重大且矚目的舞臺。這絕對會極大地充實你的自信心。

問：嗨。正如大家所預期的那樣，民主剛果很可能會擺出非常防守型的陣型。考慮到你們之前在面對大巴防守時有些難以撕開對手防線，這會讓你感到擔心嗎？你們有針對這一點進行過專項訓練嗎？

馬杜埃凱：我覺得不僅是我們，當面對對手擺出11人防守并且壓縮在30米區域的空間里時，任何一支球隊都會遇到困難。這確實不容易被攻破，我們也看到其他頂級國家隊在面對這種情況時踢得很掙扎，比如上一場比賽的西班牙和葡萄牙。所以，這只是現代足球的一部分。當然，當其他球隊面對英格蘭時，鑒于我們球隊的整體實力，他們自然而然會采取防守反擊的戰術。從我們的角度來看，我們有自己的戰術配合套路，我們會努力讓這些配合踢得比上一場對陣加納時更好一點——那場比賽的情況可能和這一場會非常相似。

問：這是一屆可能會非常漫長的大賽，甚至是歷史上時間最長的一屆。在這里不訓練的時候，你都是怎么度過的？你如何讓自己保持充實？隊里有一些集體的游戲或活動嗎？

馬杜埃凱：我覺得在場下和隊友們聚在一起、有說有笑，同時又清楚什么時候需要獨處、享受屬于自己的私人時間，找到這兩者之間的平衡非常重要。比如做恢復訓練，或者只是呆在房間里放松、和朋友及家人聊天。我認為保持這種平衡絕對是不可或缺的。至于集體游戲，我們當然會玩。我們天生都非常有勝負欲，所以總是在一起玩各種游戲，無論是打籃球、搖骰子，還是玩狼人殺。所以，我們總能找到時間一起享受快樂，同時也能找到時間獨處以保持高度的專注。

問：順著上一個問題，在堪薩斯城有什么讓你喜歡的地方嗎？我們好像在一些視頻里看到過你外出。你一直不出酒店是有什么特殊原因嗎？是不想出去嗎？

馬杜埃凱：沒有啊，在堪薩斯我甚至連酒店大門都沒出過。外面實在是太熱了。酒店里面有空調，所以我寧愿呆在室內，全神貫注地準備下一次訓練。

問：抱歉。再回到點球的話題。你如何看待那種有停頓、小碎步的節奏變換助跑？你剛才稍微提到了一點，這種走走停停的助跑方式是一件好事嗎？你個人的看法是什么？

馬杜埃凱：蘿卜青菜各有所愛吧，每個人都有適合自己的方式。只要這種方式對你有效，我覺得你就應該堅持用它。

問：這整個世界杯的經歷，對你的家人、你身邊的人以及那些最愛你的人來說意味著什么？看到你踏上這個賽場，他們有多興奮？

馬杜埃凱：我認為看到你站在這個舞臺上，對你的家人、朋友和所有愛人來說都是一份巨大的自豪感來源。我的家人每場比賽都到現場支持我了，這真的要感謝上帝。有這樣的支持體系在身邊感覺太棒了。你只要踏上球場，努力為他們、為隊友、為國家奉獻你最好的表現就行了。這感覺很好。

問：我對你剛才關于打籃球的回答特別感興趣。我想聽聽你的看法，我們英格蘭隊里誰打籃球最厲害？你們是組隊打，還是各自為戰的個人賽？

馬杜埃凱：我是最厲害的。我們是各自為戰。我們會進行各種投籃比賽之類的，而我每次都是贏的那一個，所以我就是最厲害的。

問：我想問一個關于你和圖赫爾教練關系的問題，因為你們看起來非常親密。我知道他和很多球員關系都不錯，但感覺他好像總是對你摟肩膀、對你關懷備至，甚至幾乎時刻都在盯著你，不讓你有一刻松懈，對吧？但他同時也一直在鼓勵你。你覺得和他的這種紐帶深厚嗎？

馬杜埃凱：是的，絕對是這樣。自從他執教英格蘭國家隊以來，他一直對我保持著密切的關注，試圖全方位地幫助我，我們的關系非常好。我很清楚他想從我身上得到什么，我認為他也完全清楚當我踏上球場時我會怎么做。這種清晰明確的戰略共識對于球員和教練來說都至關重要。我非常感激他給我的這些上場機會，希望我們在接下來的兩三周內能攜手創造一些特別的成就。

問：最后一個問題關于亨德森。在上一場比賽之后，他得到的贊譽可能不像他應得的那么多，因為當時哈里·凱恩超越并成為了英格蘭歷史上世界杯進球最多的球員。但是喬丹·亨德森已經參加過四屆世界杯了，他是英格蘭歷史上唯一一位達成此項壯舉的球員。你對他有什么評價？

馬杜埃凱：那簡直是不可思議的，一項難以置信的偉大成就。我認為這完美證明了他作為一名球員和一個人的優秀品質。他是一名頂級球員，也是一位領袖。在球隊內部、教練組以及球員當中，他絕對是一位深受所有人欽佩的人。所以我非常高興他能達到這個里程碑。我不太清楚他現在多大歲數了，這可能是他的最后一屆世界杯了，但這對他來說依然是一項極其了不起的成就。我真的為他感到驕傲。

問：嗨，我來自墨西哥。顯然，你們的下一個對手是民主剛果，但你對墨西哥國家隊有什么看法？你有看過他們的比賽嗎？

馬杜埃凱：如果我沒把全部注意力集中在下一場對陣民主剛果的比賽上，那我就太幼稚了。我想，如果上帝保佑我們能順利晉級，那么在下一輪我們才會把注意力轉移到無論到時是哪一個對手身上。所以，關于這個問題我只能說這么多了。

問：你好。我想問你關于官方補水暫停的問題。你喜歡這個規定嗎？你認為它對淘汰賽或決賽階段會產生什么樣的影響，而不僅僅是在小組賽階段？謝謝。

馬杜埃凱：我想我之前看到過姆巴佩談論過這件事，說得太對了。足球運動員往往是非常看重當下具體反饋的。比如前幾天當官方補水暫停出現時，我才剛剛替換上場，所以我當時討厭死這個暫停了。但如果是在比賽的其他不同時間節點，我可能就會喜歡它。所以對我來說，我并沒有一個固定的看法。規則就是這樣，你必須去適應它。我不認為這需要引起什么太大的小題大做或爭議，這挺好的，沒什么問題。